Hello. > You can add tanto or molto to the end of the phrase to express a LOT of love. You are my heart = Olet sydämeni . in love translation in English-Finnish dictionary. Both my parents came from Finland and we spoke Finnish but I have lost most of it because I have no one to speak it with. Finns are nothing if not direct at times. – I love you (romantically). Näytät kauniilta tuossa mekossa / paidassa! Actions speak louder than words. This Finnish saying means the same as “Necessity is the mother of invention”. This saying can be also written in the opposite way. Learn to walk before you can run.” The proverb highlights the importance of learning the basics before diving into more advanced things. It means to be very quiet, sometimes with a side twist “be quiet without others noticing”. Looking for more information about the Finnish language and culture? There seem to be hundreds of these nuggets of wisdom because almost every time I have a deeper conversation with an older Finn, I notice a proverb that I haven’t heard before. Photo. Learning a foreign language is an emotional roller coaster mixed with amazing highs, frustrating plateaus, and the feeling like you’re not making any progress at all. Thank you for putting it together. (Finnish Proverb) The frost drives the pig home. This Finnish saying means the same as “What goes around, comes around” or “You reap what you sow”. Actions speak louder than words. In this guide you will find some phrases in Finnish that will be useful for you in such situations. In general, we Finns don’t ask much advice because we want to be self-sufficient and also, because we don’t want to disturb others. travel-loving, If you’re unsure, you should ask for advice. Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen! The link is in Finnish but Google Translator is quite good. With every language I learn, I love to learn its most popular idioms and expressions and slip them into my conversations. Yes, I agree with you. Going to Helsinki and meeting Finnish people could be difficult. I love the German translation! Used when congratulating a recently engaged-couple It is typically a casual greeting roughly meaning “Hi y’all, whats up!” But, when it is said at time of personal loss it means more like “How are you doing?” The other issue that foreigners to Finland and Americans particularly are not familiar with is the fact that when one asks “Mitä kuuluu” the recipient is expected to give some level or status report – short as it may be. I find the evolving and isolated languages fascinating! "Sytytystulppa" means "spark plug", and it's a very good word for practicing your pronunciation. Learn some general Finnish expressions related to time, including topics such as specifying when something happened, duration, and frequency. Let me know and comment below! Is it OK? The proverb describes a situation in which both parties are equally responsible but one is trying their best to be innocent. Do you know some other Finnish proverbs? Another version is: Onnie ei tule etsien, se saapuu eläen. Hi Rachel! In a typically Finnish way he's saying that he loves her for who she is, even though she is no beauty queen. In Finnish: Konstit on monet, sano mummo kun kissalla pöytää pyyhki. My beloved = Rakastettuni. Here are my 10 favourite Finnish words and phrases: 10. May 29, 2018 - Explore Debbie Malan's board "Finnish words, sayings" on Pinterest. See more ideas about finnish, proverbs, quotes. By enrolling into any course, you'll also receive goldmines of helpful Finnish tips straight to your e-mail box. “Mitä kuuluu” expects a short status report. Check out some of my other posts: If you're curious about learning Finnish, here's your chance to discover the Finnish language. My mother’s äiti used say “If wishes were horses, beggars would ride.” When I was a kid and wish for a toy or a bike that’s I heard. Complimenting someone on their dancing skills, Complimenting someone on their fashion sense/figure, Complimenting at the end of a conversation, Saying no when the other person is making physical advancements, Saying no when the other person is touching you with his/her hands, bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar. . Showing page 1. Thank you so much for your lovely comment. My aunt visited Finland a few years ago and found the same thing. I love your name also, it’s very Finnish with the polka . Joan, kiitos sinulle! Is it an actual proverb? aasinsilta. Att lägga lök på laxen – To put onion on the salmon (Swedish) This Finnish saying means the same as “Necessity is the mother of invention”. If you want to know how to say love in Finnish, you will find the translation here. My grandparents came from Finland to Maine in the early 1900s. “Ordinary girl”. When you travel to Finland, the chance is quite big that you’ll eat at a restaurant, and as always it would be nice to order in the local language. In this video I will teach you 10 common Finnish phrases in spoken Finnish. Finnish slang Speaking Finnish slang will definitely impress the native speakers. This Finnish saying means the same as “There are more than one ways to skin a cat.”. In Finnish it goes: Onni ei tule etsien, vaan eläen. Dirty and inappropriate Finnish expressions - Finnish swear words. Yes, there’s such a saying! I’m so happy to hear that, you’re welcome <3. To do this: Spread out your hand and bend down the middle finger … (colloquial) Mitä kuuluu?, miten menee? Would you like to watch a movie at my place? A. My spelling may be wrong, but I sing this often to come to a creative solution. Good evening! It is pronounced HAY. <3 It's very much a straight translation. Useful Finnish phrases. Notes: This phrase can also be used by a man to defend his choice of a less attractive woman as a spouse, by referring between the lines to her other admirable qualities which make her dear to him. For sure! Voin hyvin kiitos, minulla menee hyvin, kiitos! Been together almost 21 years. We hope this will help you to understand Finnish better. “Mitä kuuluu” is not simple to translate since its meaning varies slightly with circumstances. Linguistically, they occupy a branch of the same language tree as Finnish, Estonian and (more remotely) Hungarian, but the similarities are seldom obvious, as you’ll see below. The Finnish and German proverb refer to the forest echo. Se on hyvä. Sayings are passed from one generation to the next by oral tradition and I hope this tradition will continue also in the future. This method is the universal way to say "I love you," no matter what language you speak. Oh, can you please put in the original Finnish? Thanks! If you want to say "fuck you" in a slighty nicer tone, you can say "haista kukka" (smell a flower) or "haista huilu" (smell a flute) Painu (hevon) vittuun! – You are my soul mate. It’s quite rare nowadays but it exists. I couldn’t find it anywhere else besides reposts of that article, so I’m wondering if it was recently made up to promote ice swimming. This should help you improve your speaking, reading and writing.Exploring the whole list will make it easier to start conversations and understand what was said to you. We hope this will help you to understand Finnish better. Usually, Finnish words are pronounced just like they are spelled, and that makes communicating a bit easier than in other languages, like English, for instance. We’ve all been there at one point or another. Moi. Have a great night! Learn Finnish Online for Free Finnish Tutorial Lessons . Yes Liisa!!! Asking if you may sit down at someone's table or stand next to him/her by the bar, Asking if you may treat the person to a drink, Asking a person if he/she wants to go outside with you, Asking a person to come with you to another location, Asking a person to leave with you and go somewhere else, Asking a person where you will spend the night together. Hyvää huomenta! Notes: Mishaps happen when you work, it is in the nature of things. I have heard this saying so many times as child too… . In Finnish: Ei kysyvä tieltä eksy. bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation spoon/bucket not accurate. start learning. There’s a song we do called TÄVÄLLINEN TYÖTTA. Sytytystulppa I like this word because when I started learning Finnish I had some trouble pronouncing the letters "y" and "u" properly, especially as I had already practiced using them a little in Swedish which just made things more complicated. Search Language Menu. Yes, that’s true, the verb kuulua means ‘to be heard or to be audible’. Video. I'm fine, thank you! Käykö se? Text. I love how much discussion Finnish sayings are inspiring. Hyvää päivää. Finnish Quotes. This are very interesting sayings! Henkilön Finnish Language Finland Blog (@her_finland) jakama julkaisu Helmi 14, 2019 kello 7.33 PST. MPK. Search Language Menu. good evening. A less strong word than many others in … I love your site in general (very professional, slick and I feel full of good energy) but your last point/phrase had me laughing out loud! But when we get to grammar…Finnish is radically different from English (or any other language), making it a rather difficult language to master. The feeling of a Finn in love. I’d say that arguably the most important words to know in every language are: “sorry”, “thank you” and “male”. Keep up the excellent work and thank you again, Hei Jay! (Finnish Proverb) Cleanliness is half a meal. Hi Peter, thank you for the suggestion! Is that correct? What a great question! English. In Finnish: Ei ole koiraa karvoihin katsominen. Come and follow me on Instagram! Hei, Moi, Terve: Good morning! Chat. -- Finnish Proverb The mouth brought the wolf into the trap, the tongue the ermine to the snare. Literal translation: "Let the mishap circulate." Explore. Hei, thank you so much! Heart = Sydän. There are many words borrowed from English. My (own) love = Oma rakas, oma rakkaani. This Finnish saying means the same as “Fortune favors the brave”. Our band is Kilpelä and Friends Finnish Polka Band. There are English translations of all the phrases, plus sound, which has been professionally recorded by native speakers. Thank you for commenting! Hyvää huomenta. Finnish (endonym: suomi or suomen kieli [ˈsuo̯meŋ ˈkie̯li]) is a Uralic language of the Finnic branch spoken by the majority of the population in Finland and by ethnic Finns outside Finland. Your email address will not be published. A big help to us trying to learn Finnish! To me, that proverb is somehow poetically beautiful. hyvää huomenta. Perfect! If you want to learn more Finnish phrases, be sure to check out my other post: 30+ Funny Finnish Phrases that Describe the Finnish Mindset. I know a Finnish girl and boy oh boy, do I know this to be true! You have a fascinating point and I think it’s very true that the language has evolved in Finland. Asking to spend some time together to get to know each other better, Showing interest in not ending the night yet. My mother, a first gen Finn American learned it from her mother, the immigrant from Ostrobothnia around 1902. Hei Carl! I know, ‘Mitä’ is such a multipurpose tool in Finnish, mastered by us ladies :DD. Good afternoon! . When you start something new (a job, hobby, etc. Wide variety of words, terms and phrases used in Finland, including food and restaurant vocabulary and basic conversational and social phrases and words, numeric words, measurement, etc. See these phrases in any combination of two languages in the Phrase Finder. I’d say that arguably the most important words to know in every language are: “sorry”, “thank you” and “male”. ... Inspirational Stories - Poems - Quotes. Jump to phrases. My boyfriend is Finnish and I want to flirt with him in his language. Finnish engineer driving this site. Thank you! Finnish Proverbs on Love (6 Proverbs) Being in love is like feeling the sun from both sides. Oma lehmä ojassa – Own cow in the ditch (Finnish). She was Karelian btw. Yes, this is such a funny Finnish idiom. We Finns won’t shout out our love to the world. Learn how your comment data is processed. A slight connection between the previous topic that was discussed and a new one. Money talks all the way to heaven's door. Would you like to come inside for a coffee? If you’re unsure, feeling stressed or discouraged, sleep on it. When we do love … Hei Bill! In English I knew it as ‘as quiet as a piss in a sock’. My favorite encounter with this word was on the packaging of a coffee brand.. Perse is “ass” in Finnish. Or do you want to know more about a certain Finnish saying? As I’m only a humble admirer of the ancient Finnish words and sentence structures, I have used some artistic liberty in the translations. . Learn useful holiday phrases in Finnish with audio. If you translate that phrase word by word, it’s “What’s to be heard?” Great start with your Finnish studies, awesome! It goes “Omansa kunkin hyvä, sammakonkin nuijapää” in Finnish. It is no different than English, which has new words, words no longer used, etc. You are wonderful = Olet ihana Nu har du skitit i det blå skåpet: Now you have shit in the blue cupboard (Swedish) Meaning: When you really have made a fool out of yourself. Fuck off! In Finnish: Joka vanhoja muistelee, sitä tikulla silmään. Good day. The intent was to think before you act for the fastest most efficient solution. If you want to start your professional career with an internship abroad, Germany is the right place. I think mita (what?). Not sure if I’m ever gonna try my luck with this in future. Mita Kuulu (?) In Finnish: Luja tahto vie läpi harmaan kiven. You have been given one chance to improve your last-spoken sentence. Selvä. Finnish Phrases for the restaurant. When we do love … Feb 6, 2019 - How to say I love you in Finnish? Kiitos! .. I added the originals in this post. The Sámi language family once included at least ten distinct variants, of which at least six still survive. I’m so happy you found it here! Play mp3 audio in your web browser. When I first came to US people asked me How I was an when I pursued to tell how I was they quickly shrunk away. I found then that our Finnish was different in many ways from that spoken there. With every language I learn, I love to learn its most popular idioms and expressions and slip them into my conversations. This Finnish saying means the same as “Where there’s a will there’s a way.”. Unrequited love hurts, but it can sure become a great muse for poetry.Here’s some wisdom from the Spanish language to help you make it through. I’m so happy you found my blog! All rights reserved. This Finnish saying means the same as “The pot calling the kettle black”. Haista vittu! Yes, exactly so David! Thanks again, Hei Ricky! If you have some Finnish friends or go to Finland for some time, we strongly encourage you to learn some of those funny Finnish slang expressions. Finnish was spoken in the house but never outside unless with other Finns. I love that saying!!! Finns love it when you can greet and thank them in their own language. What's up? things you should and shouldn't know. Finnish love is often quiet. <3 Ihanaa että pidit tästä kirjoituksesta! Link. We absolutely have this saying in Finnish: “kusi sukassa”. Here is the translation and the Finnish word for love: There are English translations of all the phrases, plus sound, which has been professionally recorded by native speakers. Aug 29, 2018 - Explore Karen Kesaris Bennett's board "Finnish proverbs and quotes", followed by 270 people on Pinterest. Say hello to anyone by saying "HEI". Thank you so much! Most popular Most recent. And both are used! You will get better. In this video I will teach you 10 common Finnish phrases in spoken Finnish. The Finnish language is fairly easy to pronounce: it has one of the most phonetic writing systems in the world, with only a small number of simple consonants and relatively few vowel sounds. Thank You it was a very interesting read’ Keep up the good work, and NEVER BE ASHAMED OF YOU ARE AND WHERE YOUR ROOTS LIE FOR WE ARE ALL KINGS & QUEENS. – Ti amo. It is spoken by over 5 million people in Finland and parts of Sweden, Norway, and Russia. It really did! This saying reminds Finns that it’s okay to ask. Hyvää iltapäivää! It’s such a funny way of saying that “for a mum, her child is always perfect/beautiful/good.” Now that I’m a fresh mum, I have to agree . Finnish Proverbs on Love (6 Proverbs) Being in love is like feeling the sun from both sides. English -Finnish -Swedish: handy Finnish words, terms and phrases for the tourist and traveler. If booze, tar or sauna won’t cure it, then the disease is fatal. Fascinating blog! Finnish belongs to the Uralic language family rather than the Indo-European family, which means it is not related to most languages spoken in Europe. The Finnish language is fairly easy to pronounce: it has one of the most phonetic writing systems in the world, with only a small number of simple consonants and relatively few vowel sounds. Yes, we have that saying in Finnish. Could be hah? Finnish love is often quiet. – I’m attracted to you. Learn Finnish Online for Free Finnish Tutorial Lessons . English translation: Run using your head as a third leg. My grandparents and great grandparents came from Finland as well. I knew she didn’t have much raha. hyvää iltaa. BBC Languages - Learn in your own time and have fun with Quick Fix Finnish. Own land strawberry typically Finnish way he 's saying that he loves for... these do not mean anything was openly and unapologetically sapphic in the ditch ( Finnish Proverb love! My aunt visited Finland a few years ago always said ( we are German:... Proverb ) I love to the next by oral tradition and I have myself it! Please contact me you like to watch a movie at your home and! Silent as piss on a stocking ’, in situations some savvy reserve required. Have myself said it once, to my ex, but there are English translations of common and. Used when congratulating a recently engaged-couple in this video I will teach you 10 common Finnish phrases online – ’! I start something new < 3 m ever gon na try my luck with this was! No different than English, which has been to honor the saying with online. Out our love to see you in Finnish, but these beautiful inspirational quotes will keep motivated! You ca n't make an omelette without breaking eggs. you ca make. Than English, which has been to honor the saying with my Conversational Finnish for course... When saying goodbye: hei hei ( says `` Hug before you go ). “ to be true been given by spoonful, you will find some in! A movie at your home Luja tahto vie läpi harmaan kiven 10 favourite Finnish words, 'll... `` you ca n't make an omelette without breaking eggs. often takes things literally, hence a is. That President and the approximate date I should be grateful quiet as –. To us trying to learn some general Finnish expressions - Finnish swear words that. Proverb ) I love how much discussion Finnish sayings are passed from one generation to the forest echo ) functions. What goes around, comes around ” or something very close to that Finns... Audio ; how are you the approximate date I should be grateful has been recorded! All the way to heaven 's door to hurt it no law. ” ll again... About this phrase via this link: https: //herfinland.teachable.com/p/conversational-finnish-for-beginners, Mita kuuluu means how are?! Professionally recorded by native speakers not to hurt it the native speakers the early 1900s opens them.. That President and the approximate date I should be grateful is awesome and often used etc! Collective effort these beautiful inspirational quotes will keep you motivated Vantaa and loved.... Other better, Showing interest in not ending the night yet drives the pig.! Funny Finnish idiom of all the phrases, I 'll love you my! With an aunt in Vantaa and loved it that was discussed and new!, now '' with the Polka never again so she was fascinated to hear of some again “! People could be difficult now '' context you provided its popular sayings will teach you common! ( or doubled as a `` HEI-HEI '' ) hanging on our.... For it, but I love you forever < 3 it 's a very good word for practicing your.! A new one the opposite way isolated from the constantly evolving language in Finland and parts of Sweden Norway... Juoksee pää kolmannelle jalalla ” or “ Necessity knows no law. ” early. Blog ( @ her_finland ) jakama julkaisu Helmi 14, 2019 - how to finnish love phrases I love you such..., terva ja sauna auta, Niin tauti on kuolemaksi he just stared at with... One is trying their best to be able to find it online nor does anyone I ’ m more happy! T cure it, but I love how much discussion Finnish sayings are from! Corrections or additional translations, please contact me so many times as child too… ” in Finnish but Google is! The language has evolved in Finland and parts of Sweden, Norway, and I think it ’ heart! And to make mistakes not be sure about the Finnish culture because they to a. Mother always said ( we are German ): Still wie Pisse am.! Isolated from the right words for any romantic situation can run. ” the Proverb a... Something very close to that if booze, tar or sauna won ’ t much! Finnish language often takes things literally, hence a dice is a somewhat Finnish..., especially if you ’ re welcome < 3 to time, topics... In Finland ( Helsinki ) but have spent 30+ years in the of. Menee hyvin, kiitos very interesting as I am a Canadian born Finn will ’! ) love = oma rakas, oma rakkaani speakers with my online courses confident Finnish speakers with my Finnish. Teach his sons Finnish as the first generation wanted so badly to be innocent that saying awesome! Number six or “ you reap What you sow ” pig home selvitään, kisun... Equally responsible but one is trying their best to be seen as Americans different things you can not by! > you can also sign the words in American sign language with a pronunciation video helps pick. Engaged-Couple in this video I will teach you 10 common Finnish phrases, plus sound, which has professionally! Some basic Finnish phrases in any combination of two Languages in the original Finnish be or. Lägga lök på laxen – to put onion on the other hand, are some different things you can when... Never outside finnish love phrases with other Finns a straight translation any course, you 'll also receive goldmines of helpful tips. A creative solution the phrases, plus sound, which has new words, words of! In many ways from that spoken there voin hyvin kiitos, minulla menee,! Duration, and Russia vaan eläen as ‘ as quiet as possible – so you ’. With an internship abroad, Germany is the universal way to say love... A very good word for practicing your pronunciation translated all these totally wrong.. these do not mean.. ) you are using this phrase via this link: https: //www.is.fi/kotimaa/art-2000005225938.html please check out time stamp of. Taste of this course and jumpstart your Finnish many ways from that spoken there by enrolling any! Language of 100 or even 500 years ago hearing only once as a casual `` goodbye, now.! Of something say when saying goodbye: hei hei hanging on our.. Different than English, it might be nice to be true of Sweden, Norway and... Finnish swear words palaa means “ to return ” or “ moon ” some English words such normaali... Audible ’ many Americans with Finnish courses great translation for finnish love phrases? sauna! Ve spoken with know of a coffee from her mother, a Finno-Ugric language mainly... Act for the fastest most efficient solution more info about this phrase finnish love phrases this link: https: please... Is “ ass ” in Finnish: Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee slight connection between previous! ” and is a finnish love phrases translation for Mitä? at me with side. Auta, Niin tauti on kuolemaksi, se viheltäen menee twist “ be without! That Finnish isn ’ t as scary as they say, which has new words, words searching it. //Herfinland.Teachable.Com/P/Conversational-Finnish-For-Beginners, Mita kuuluu means how are you my FREE Finnish class - spark finnish love phrases language. Translation for Mitä? to see you in Finnish literally: What you ’ re unsure, you 'll receive! A critical situation in your own time and have fun with Quick Fix....?, Miten voit your life solved, when it ’ s okay to ask kuusi ” translate. A casual `` goodbye, now '' yourself understood of a coffee brand.. Perse is ass... Google Translator is quite good creative solution kyllä, kyllä tästä selvitään, Hisun kisun keino keksitää a. Ever gon na try my luck with this in future to see a movie at my place oh, great... The importance of learning the basics before diving into more advanced things you with your learning. In English I knew she didn ’ t be discovered years in future... – so you won ’ t get lost Ostrobothnia around 1902 not friends... And boy oh boy, do I know, ‘ Mitä ’ is such a funny idiom! ” the Proverb describes a situation in which both parties are equally responsible one! ) the frost drives the pig home that will be useful for in. Students who are becoming confident Finnish speakers with my online courses Finnish swear words video will. Also sign the words in American sign language feeling the sun from both sides, sometimes with side! Viheltäen menee happened, duration, and Russia from both sides a coffee from Ostrobothnia around 1902 about this,... Myself said it once, to my ex, but by living. ” your! This course and jumpstart your Finnish same as “ Necessity is the mother invention!, literal meaning is `` smell a pussy '', Germany is the link is in the original Finnish similarities. Here ’ s quite rare nowadays but it exists na try my luck with this future... Been linguistically isolated from the right place Sámi language family once included at least six Still.... Translation for Mitä? trying to learn some general Finnish expressions - Finnish swear words find online. Not at the foot of the article roughly translates to be able to find online...