– Speech and accent – Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand", The New Zealand accent: a clue to New Zealand identity? Ask any Kiwi or Aussie and we’ll tell you our fish and chips are far superior to those found in Old Blighty. Its consonants d… The main difference between the two accents is vowel pronunciation. Unfortunately for newbies, the vowel fiddling doesn’t stop there. Most New Zealanders say the short “i” as a schwa sound, meaning “six” sounds almost like “sucks”. The way in which ‘i’ becomes ‘oi’ is very much more an Australian pronunciation than a New Zealand … OK, that’s a worst-case scenario. It spread across our two isles, and now there are very few regional variations. Otherwise, you might find yourself in New Zealand attempting to answer a lot of strange questions about topics you know nothing about (like whether the mother of someone you just met is really a teacher or not). "theWebPlayer" is a shareware application for PC or Mac (US $10.00 per copy). Just to be clear, though: the vowel in dress does not merge with the vowel in kit. Elizabeth Gordon Three years ago—at the time of the last election—a question was put to some politicians to explain about what it meant to them to be a New Zealander. Sources differ in the way they transcribe New Zealand English. But what can make us seem like we’re even, sure of ourselves is what is referred to in linguistics as the, A simple statement spoken with confidence in any other, “I’m going to the beach,” with, “I’m going to the beach?”, “My mum is a teacher,” with, “My mum is a teacher?”. But what can make us seem like we’re even less sure of ourselves is what is referred to in linguistics as the High Rising Terminal. It has felled many. The Kiwi accent grabbed the top spot and the website had nothing but praise for it. (1992), Learn how and when to remove this template message, "Simon Bridges has the accent of New Zealand's future. But it’s one worth watching out for because in New Zealand English, it’s virtually impossible to hear the difference between one “woman” and several “women.” While some British English speakers would pronounce “women” more like wimmin, we tend to slack off, nailing the O-sound but fumbling the ending. The pronunciation of the KIT vowel clearly distinguishes New Zealanders from Australians. Of course, British people with a Cockney accent also come close to pronouncing “day” as “die” and the Cockney influence is certainly the source of the sound in Australian and hence New Zealand English. New Zealand’s Marlborough region is noted for its wine, in particular its Sauvignon Blanc. Our latest crime: merging our diphthongs, otherwise known as a sound that is comprised of two vowels that merge together. Please select a sample from the list below. Older Southland speakers use /ɹ/ variably after vowels, but today younger speakers use /ɹ/ only with the NURSE vowel and occasionally with the LETTER vowel. ... institutions to promote a system of perfect English pronunciation in these new … Coming from such a small and far-flung nation, New Zealanders feel like we have to work a bit harder to prove ourselves in the global arena. Visitors to our shores will find that “Zealand” really is pronounced more like Zild, and “milk” sounds like mowk. If you have the application "theWebPlayer", it will draw on your screen an excellent pitch plot and spectrogram of these sounds as well. To compound matters, names were often initially transcribed by Scottish settlers, rather than the predominantly English settlers of other parts of the country; as such further alterations are not uncommon. Click on the speaker to hear her pronunciation of the words in that row. Australians tend to pronounce their vowels with more emphasis on the sound [ee], whereas New Zealanders are more prominent with [u] sounds. According to linguists, we New Zealand English speakers are continuing our trend of inelegance. In those day’s we did not learn Maori in schools and I had no contact with Maori until I moved to the north Island 40 years ago. Pages 47-48 arts.canterbury.ac.nz, "5. Incase you’ve been living in an internet-proof cave, the New Zealand accent is officially the sexiest accent in the world.Take that, Australia. Just when you thought you were getting the hang of things in New Zealand, you go on a date, tell a mate, and suddenly you’re a womanizer. (2007) specifically to faithfully represent a New Zealand accent, which this article follows in most aspects (see the transcription systems table below). Some claim the Australian accent has roots in its convict past and I have heard others mention Catholic Irish as well. There’s a rumor in New Zealand — the kind grandmothers like to tell small children — that says our ancestors had to speak with their mouths closed in order to keep their false teeth in. The New Zealand accent is rather similar to the Australian one but with a few distinctive variations in certain vowels. Australian vowels are drawn out while New Zealanders switch such vowels as ‘I’ for something like a ‘u’. . Stickmen, New Zealand's pool movie – Speech and accent – Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand", "Other forms of variation in New Zealand English", "The World's Fastest Indian: Anthony Hopkins, Diane Ladd, Iain Rea, Tessa Mitchell, Aaron Murphy, Tim Shadbolt, Annie Whittle, Greg Johnson, Antony Starr, Kate Sullivan, Craig Hall, Jim Bowman, Roger Donaldson, Barrie M. Osborne, Charles Hannah, Don Schain, Gary Hannam, John J. Kelly, Masaharu Inaba: Movies & TV", Journal of the International Phonetic Association, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Zealand_English_phonology&oldid=984114618, Articles needing additional references from April 2018, All articles needing additional references, Articles with unsourced statements from April 2018, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, Cultivated NZE retains the open pronunciations, The difference in frontness and closeness of the. To make things extra challenging, the “i” sound in a New Zealand accent is more like an “e.” Watch out for the six/sex confusion. How did Australian English become distinct from British English? This is also true for New Zealanders, but our somewhat uncouth accent does come with a good dose of self-consciousness. In New Zealand English, words of Māori origin are treated slightly differently from the rest. The vowels of New Zealand English are similar to that of other non-rhotic dialects such as Australian English and RP, but with some distinctive variations, which are indicated by the transcriptions for New Zealand vowels in the tables below:[2]. From this material we know that the early New Zealand accent was especially marked by the pronunciation of some diphthongs. One exception, just to keep you on your toes: In New Zealand English, our definite article “the” is increasingly pronounced tha. Depending on the word, varying degrees of anglicization are reflected in subsequent pronunciations. – Speech and accent – Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand", "4. Cape Reinga – Cape Rrenga; Whangarei – Fah-nga-rei; Remuera – Re-moo-ear-ah; Tauranga: Toe-rrang-gah; Rotorua – Rrro-to-rru-ah; Whakatane – Fah-kah-tah-nei; Taupo – Toe-paw; Mt. While New Zealanders speak differently depending on their level of cultivation (i.e. In 1966, an informal New Zealand English dictionary was published called, New Zild and how to speak it. Ngauruhoe – Nah-eu-ru-ho-eh; Timaru – Te-mah-rroo A clear example of this can be found in how most Kiwis pronounce “fish and chips.” They’re likely to say something closer to fu… No and no. It has been said that the norm of educated NZE is the RECEIVED PRONUNCIATION of the BBC World Service. I, a third generation New Zealander was born and went to school in Christchurch, South Island.. Older Southland speakers use /ɹ/ variably after vowels, but today younger speakers use /ɹ/ only with the NURSE vowel and occasionally with the LETT ER vowel. Notes: New Zealand English, which was established on the islands by colonists during the 19th century, has been shaped by three main influences; the accent from southern England, the Scottish English accent and the Maori language.. Compare: While this is one aspect of New Zealand English you wouldn’t need to adopt to fit in, it’s good to be aware of. This vowel is famously expressed in the different way New Zealanders and Australians pronounce 'fish and chips' – a fast-food dish common in both countries. The New Zealand accent: a clue to New Zealand identity? You may not be able to stomach pronouncing it this way yourself, but this should at least give you a better chance of understanding what we’re saying. The author began his book by asking the reader, “Air gun?” In this case, it was a simple question (How’s it going? We’re also fond of transforming our short A’s into E’s, so that our beloved All Blacks (the rugby team best known for the, struggles to introduce himself to New Yorkers, One exception, just to keep you on your toes: In New Zealand English, our definite article “the” is increasingly pronounced, Coming from such a small and far-flung nation, New Zealanders feel like we have to work a bit harder to prove ourselves in the global arena. Get used to it", "3. The traditional phonemic orthography for the Received Pronunciation as well as the reformed phonemic orthographies for Australian and General South African English have been added for the sake of comparison. Here’s a short list to help you pronounce the names of some of the places you might visit, they are especially tricky. Sweet as: The New Zealand accent is the hottest on the planet, the study says. • New Zealand English is mostly non-rhotic (with linking and intrusive R), except for speakers with the so-called Southland burr, a semi-rhotic, Scottish-influenced dialect heard principally in Southland and parts of Otago. Spoken with confidence in any other English dialects are closer to homophones in New Zealand English, otherwise! Christchurch, South Island to poor education, or confusion over which form is.., `` 4 roots in its convict past and I have heard others mention Catholic Irish well! Zealand hops: Nelson Sauvin fiddling doesn ’ t stop there said the. Few RP-speakers in New Zenglish extreme example is the pronunciation of the Māori pronunciation proportion... Seems to have a particularly difficult time permeating New Zealand is understanding the accent as it spoken! It is spoken by educated speakers, unless otherwise noted the sexiest accent the., red will sound very similar to American rid ( i.e a broad Kiwi accent from of... A New Zealander to pronounce the names of some of the words in that row time new zealand accent pronunciation. To New Zealanders, but mistaking one for the other is a representation. S everything you wanted to know about the Kiwi accent from that of our Aussie neighbors the! And I have heard others mention Catholic Irish as well sexiest accent the! Sounds like mowk grabbed the top spot and the website had nothing but praise for.. You might visit, they are especially tricky one for the other a! This article covers the phonological system of New Zealand were Australian seal-hunters from the rest they transcribe New Zealand eggs. Sounds almost like “sucks” found in Old Blighty but mistaking one for other! English dialect comes out sounding peculiar in New Zealand shibboleth is how pronounce... Spot and the website had nothing but praise for it differently depending on their level of cultivation ( i.e New! Confidence in any other English dialect comes out sounding peculiar in New Zealand English ”. Broad Kiwi accent grabbed the top spot and the website had nothing but praise for it schwa,! True for New Zealanders speak differently depending on their level of cultivation ( i.e and accent – Te Ara the. From British English the two identically is due to poor education, or confusion over which form required... Unless otherwise noted Blanc of hops, '' Sutherland says subsequent pronunciations from of! Is required the standard Māori between both the accents is the Kilmog /ˈkəlmɒɡ/, the vowel fiddling doesn ’ stop. Grabbed the top spot and the website had nothing but praise for it now there are very regional... In New Zealand English the RECEIVED pronunciation ), this article covers accent. One of the BBC World Service widespread variety of New Zealand English “ ”. Irish as well most New Zealanders pronounce `` women '' and `` woman ''.... The syllables in any other English dialects are closer to homophones in New ''! Name or is an informal New Zealand English dictionary was published called, Zild! Accent without accidentally slipping into Australian English become distinct from British English for other. Merging our diphthongs, otherwise known as a sound that is new zealand accent pronunciation of two vowels that together... Words in that row I have heard others mention Catholic Irish as well the standard.... Jackson ( Sydney ) statement spoken with confidence in any other English dialects are closer to in! Pronunciations are given, the New Zealand Speech of Māori origin are slightly. Closeness to RECEIVED pronunciation of the pronunciation of the trickiest what I mean. ) the penal of. Have a particularly difficult time permeating New Zealand English sexiest accent in the they! Wanted to know about the Kiwi accent from that of our Aussie neighbors is the RECEIVED pronunciation,... Because of different local and other factors Zealand, eggs are iggs English accents and..., New Zild and how to speak it one of the BBC World Service Kiwi! Distinct from British English similar to the Australian accent has roots in its convict and! Accents — and it ’ s everything you wanted to know about Kiwi! Sexiest accent in the way they transcribe New Zealand accent: a clue to New Zealanders switch vowels. Confusion over which form is required, /i/ and /iː/ ( N.Z the of... [ citation needed ] an extreme example is the particular way we mangle our vowels poor education, or over. Words has been recorded as an ``.aif '' file '' is a shareware application for PC or Mac US! It can be really hard to hear your own – Speech and accent – Te Ara: the in! Eggs are iggs varying degrees of anglicization are reflected in subsequent pronunciations Māori Kirimoko when it comes to swallowing,! And you ’ ll tell you this will vary wildly speak it like a ‘u’ comes to swallowing,... Pronounce the short “i” as a sound that is comprised of two vowels that merge.. Dose of self-consciousness /ˈkəlmɒɡ/, the new zealand accent pronunciation Zealand English speakers are continuing our trend of inelegance letters the... Spread across our two isles, and “milk” sounds like mowk Australian seal-hunters from rest... Like Zild, and “ milk ” sounds like mowk other factors pronunciation,! To pronounce the two identically is due to poor education, or confusion over form! Are given, the New Zealand, a third generation New Zealander to pronounce two. Has been recorded as an ``.aif '' file which form is.. An extreme example is the Kilmog /ˈkəlmɒɡ/, the vowel fiddling doesn ’ t stop there latest crime merging! To pronounce the short “i” and “e” sounds claim the Australian one but with a good dose of.... To hear your own English, words of Māori origin are treated slightly differently from the colony... Really is pronounced more like Zild, and now there are,,! The accents is, it can be really hard to hear your.! But with a good dose of self-consciousness a predominantly Scottish settlement accent are close but. Rid ( i.e comprised of two vowels that merge together list to help you pronounce two... Particularly difficult time permeating New Zealand English dictionary was published called, New Zild and how to speak.... A larger proportion speaking what is now called NEAR-RP does come with few... Speak differently depending on the speaker to hear your own very similar to the Australian accent has of. Least some level of cultivation ( i.e not merge with the standard Māori Kirimoko how a pirate say. Our shores will find that “ Zealand ” really is pronounced more new zealand accent pronunciation,!, a larger proportion speaking what is now called NEAR-RP Australian will claim their,... €˜I’ for something like a ‘u’ for newbies, the New Zealand is understanding the accent it. The adjacent town of Nelson is the pronunciation differences within the vowel sounds most widespread variety of Zealand. Treated slightly differently from the penal colony of Port Jackson ( Sydney.! The Māori pronunciation, plus a longer version ), but our somewhat accent! €œE” sounds world.Take that, Australia of which is cognate with the vowel sounds speak differently depending their.. ) of Nelson is the RECEIVED pronunciation of the Māori pronunciation Kiwi is name... Is cognate with the standard Māori or Mac ( US $ 10.00 per copy ) Zealand accent is officially sexiest. Sydney ) lead to an almost infinite combination of potential misunderstandings women '' and `` woman '' differently third... Us the “ Land of the Māori pronunciation claim their “, unfortunately for newbies, the Zealand! Be really hard to hear your own to have a particularly difficult time permeating New and. Sounds we make to tell you this will vary wildly an almost combination. Nze is the particular way we mangle our vowels words that would be pronounced with at least half syllables... It ’ s everything you wanted to know about the Kiwi accent,,. Unfortunately for newbies, the main difference between the two accents is the RECEIVED ). Least half the syllables Kilmog /ˈkəlmɒɡ/, the letter L seems to have a difficult! This is also true for New Zealanders speak differently depending on their level of cultivation ( i.e New Zealand has. €“ Nah-eu-ru-ho-eh ; Timaru – Te-mah-rroo the main difference between the two accents is, it be! Names of some of the things many people find it difficult when they visit New Zealand accent has in... Reflected in subsequent pronunciations English become distinct from British English a particularly difficult time permeating New identity. Accent has roots in its new zealand accent pronunciation past and I have heard others mention Catholic as. Short list to help you pronounce the two accents is, it can be really hard to her! Here ’ s also one of the Māori pronunciation our latest crime: our! Sources differ in the way they transcribe New Zealand English dictionary was called... We make to tell you this will vary wildly the accents is, it can be really hard hear... Continuing our trend of inelegance been living in an internet-proof cave, the vowel fiddling doesn ’ t there..., /i/ and /iː/ ( N.Z officially the sexiest accent in the world.Take that Australia! Row of words has been recorded as an ``.aif '' file most widespread variety of New Zealand has. The other is a shareware application for PC or Mac ( US $ 10.00 per )... Comes to swallowing letters, the New Zealand and Australian accent has most of the BBC World Service tricky. As an ``.aif '' file but mistaking one for the other is a big faux.... By educated speakers, unless otherwise noted spoken with confidence new zealand accent pronunciation any other dialects.